"MELODIA DA BROADWAY" (1929)
GLEASON PARTITURAS MUSICAIS
É isso. Um verso e dois refrões.
- É uma boa canção, Eddie? - É, Herb.
- É boa para o número da boneca. - Certo.
Pule o verso, vá para o refrão, tempo.
Animada, não?
- Bom dia. - Olá, Jimmy.
Tenho a melhor canção que você já ouviu na vida.
- É mesmo? - É.
Entendeu? Entendeu?
Jimmy, peça para essa gente ficar quieta, vou cantar pra você.
- Um pouco de harmonia. - Certo.
Vamos lá, Um, dois. O segundo refrão. Um pouco de jazz, bem animado.
Vou improvisar até ficar pronta. Vamos, Herb.
- Assim. - O refrão é em fá sustenido.
Cachorrão!
Se conseguirmos esse número, chegaremos ao Palace.
- Olá, garotas. - Olá, Eddie.
Ouça, Eddie, pegaremos essa canção e a tornaremos um sucesso.
Claro!
Não essa canção, garotas. Zanfield a comprou para sua nova revista.
E as Irmãs Mahoney vieram do Oeste pra cantá-la pra mim.
Ouça, Eddie, não vai desperdiçar um número como esse...
numa dupla barata de irmãs, vai?
De jeito nenhum, Rosie.
Metade dessa dupla vai se tornar a futura Sra. Eddie Kearns.
Espere aí, Eddie.
Se quer fazer sucesso, tem de nos dar uma chance.
Não.
Não. Positivamente não.
Preciso voltar para o hotel. As garotas estão me esperando.
Mas, ouçam, se quiserem uma canção, procurem Georgie Cohan.
Ele também compõe muito bem.
E então, Jimmy?
UM HOTEL TEATRAL NA RUA 46, NOVA YORK.
Eu levo isso, obrigada.
- Puxa, esse lugar não é elegante? - Respondo depois de ver as camas.
Silêncio. Eu disse para colocar os utensílios de cozinha no baú.
É? Eu não vou arriscar.
Se não pudermos pagar, e o hotel tomar os baús, poderemos comer.
Quando você não come, querida, perde muitas calorias.
Calorias? O que é isso?
Acrobatas, sua burra.
- Nunca vou engordar com sua comida. - Não herdou esse corpo dos gregos.
- Não fale assim comigo! - Bobagem.
- Deixe-nos muitas toalhas. - Eu deixei. E as contei.
Até quanto sabe contar?
Bem, está tudo certo. Algo mais?
Sim, comida.
Acho que ele quer uma gorjeta. Vá até a janela e faça o sinal.
Não quero fazer isso. Não seja tão sovina!
Ande.
Só tem cifrões nesse negócio?
Um café, uma porção de ovos fritos. Vêm dois na porção, não?
- É. - E pãezinhos.
- Hank. - Sim?
- Venha ver que vista linda. - Isso é tudo, obrigada.
Café, pãezinhos, e dois ovos.
Funcionou.
Queenie, é Nova York. O lugar com que sempre sonhamos.
- Não é batuta? - É.
- Mas algo nela me amedronta, Hank. - Amedronta? Não há nada a temer.
Parece-me muito arriscado. Estávamos indo tão bem no Oeste.
Muito trabalho, poucos problemas, a chance de economizar...
e sempre fizemos muito sucesso. Aqui, ninguém nos conhece.
- Estou com medo. - Não perca a coragem, querida.
Não temos muito dinheiro.
Hank, não podemos voltar e ficar só mais um ano?
Para aquelas casas de ópera e prefeituras?
Para hotéis baratos com cômicos no saguão?
Preparar nossa própria comida...
lavar nossa própria roupa e passá-la em espelhos.
Andar naqueles ônibus fedorentos.
Andar maltrapilha no verão e quase congelar no inverno. Pra quê?
Só para economizar e vir a Nova York mostrar nosso show.
Querida. Com sua beleza e minha habilidade...
Eu não a levaria para o mau caminho.
Não se preocupe.
Está vendo aquele outdoor com o rapaz de ceroulas?
- Estou. - As Irmãs Mahoney estarão ali.
- De ceroulas? - Sim, de ceroulas...
Foram espertos quando a fizeram linda.
Vamos nos arrumar antes que o Eddie chegue.
Vou encher a banheira para você.
As Irmãs Mahoney de ceroulas.
O que está cantando?
O jingle do sabão em pó. Por que não me acompanha?
Não precisamos nos molhar as duas. Pode lavar as minhas?
Tudo bem. Você só lava... o pescoço.
- Além de lavar, tenho de pegar? - Foi sem querer, Hank.
Como sempre. Não se canse, eu pego.
Puxa, isso vai ser ótimo!
Eu atendo.
Imagine só que vergonha!
- Tio Jed! - Olá, querida. Como vai?
- Bem, e você? - Ótimo.
- É um prazer ver você. - Queenie, depressa. É o tio Jed!
Tio Jed? Eu já vou.
Que ótimo!
- Eu já volto. - Tudo bem, querida, mas não demore.
Alguma novidade, tio Jed?
Eu consegui 3O semanas para vocês no Manley Time.
Nem pensar. Viemos a Nova York para ficar.
Ouçam, garotas...
conheço essa cidade melhor do que vocês. E há mais duplas de irmãs...
atuando atrás de um balcão, aqui em Nova York, do que...
do que... nos teatros.
Você é pessimista.
Talvez, mas deixe-me lhes dizer...
lhes dizer, lhes dizer, lhes dizer, lhes dizer...
Que disco está tocando?
Ouçam, garotas...
Sim?
O que é?
Adoro vocês duas, quero que façam sucesso.
Claro, Tio Jed, sabemos disso.
Mas não partiremos antes de ver Babe Ruth e o túmulo de Grant.
- Pode abrir, tio Jed? - Claro.
Garotas, seu café... seu café...
seu desjejum chegou.
Traga o copo da escova de dente.
- Certo. - Aceita um café?
Não, obrigado. Acabo de tomar meu... Já comi.
- Tio Jed! - Queenie!
Puxa, como você cresceu!
- Está tão linda. - Está, não?
Então decidiram ficar em Nova York.
Estamos bem. Mas obrigada pela oferta, tio Jed.
Tudo bem. Aguardarei mais alguns dias.
- Certo. - Até mais ver.
- Até mais, tio Jed. - Qualquer coisa, me liguem.
- Certo. Seu número está na lista? - Claro que está.
Acho um erro terrível recusar essa oferta.
Sei o que estou fazendo. Temos a mesma chance que todos.
Quem eram as Duncan quando chegaram no Times Square?
"My Patio."
- Somos muito melhores que elas. - Elas também são muito boas.
- O que foi que fizemos a elas? - Nós arrasamos. Entre.
- Eddie! - Hank!
Querido.
Querida! Deixe-me olhar bem pra você.
- Puxa, como é bom te ver. - Como é bom ver você!
Puxa! É a minha Queenie!
- Queenie? Quer dizer que... - Claro.
Queenie, como você cresceu.
É mesmo. Não vai ser duro receber o beijo dela agora.
Claro que não.
- Aproveite. - Aproveitei.
Era tão estranha da1ª vez que eu na vi...
com pernas finas e sardas.
Mas você se tornou uma linda garota.
Vou me vestir.
Eu sou louca por ela, Eddie. Ela é tão jovem e bonita.
Claro que ela é.
Bem, Hank, agora que está aqui, quando vamos nos casar?
Só depois de montarmos esse show. Tornarei Queenie um sucesso.
Está sempre pensando nos outros.
Não é à toa que eu a amo.
- Também tenho uma queda por você. - É?
Sra. Eddie Kearns? Soa muito bem, não?
Soa ótimo, Eddie.
E esse nome logo estará nos luminosos.
- Você continua o mesmo, não? - Certamente.
- Pôs meu vestido novo no baú? - Eu já pego pra você.
Venha aqui, Queenie.
- Não acredito como ela mudou. - Você está elegante, Eddie.
- Não está, Hank? - Está lindo.
Três quilates. Platina.
E isso é o melhor. Olhem, mas não riam.
Ligas de Ouro! Eddie, eu sempre soube que você se daria bem.
Sim, e eu não esqueci que foi você quem me fez vir a Nova York.
Lembra que eu queria desistir de tudo e você me obrigou a insistir?
Bem, agora farei algo por você.
Zanfield comprou minha nova canção, "The Broadway Melody."
Será o nome de sua nova revista.
- Já falei com ele sobre vocês. - Acha que nos dará uma chance?
Chance? Não seja tola. Uma palavra minha e serão contratadas.
- Isso não é ótimo? - Claro, se for verdade.
Verdade? Eu e o Zanfield somos íntimos.
- Se for verdade, o que faremos? - Quando começamos?
E quanto vamos ganhar?
Cantarão "Broadway Melody" comigo.
- As Irmãs Mahoney e Eddie Kearns. - É, Eddie Kearns e as Irmãs Mahoney.
Bem, como é?
Como é? Eu canto o verso, e vocês, o refrão.
Então repetimos o refrão e dançamos um pouco.
- Como será a dança? - Vou lhe mostrar.
- Gostaram? - É ótima, cante de novo.
Vamos afastar essa mesa. Faremos nossa dança.
Prontas, garotas? Certo, vamos lá. Assim.
Queenie, olhe para os meus pés. Olhe pra ela.
Assim!
Gostaram?
TEATRO DE ZANFIELD, DURANTE O ENSAIO DE SUA NOVA REVISTA
Não faça isso.
Não faça isso!
Esperem aí, esperem aí! Esperem ai!
- O que há com a perna esquerda? - Estou com dor de cabeça.
Vá sentar-se, relaxe.
- Não fale assim. Não estou bem. - Não seja malcriada, entendeu?
Venha aqui.
É o Eddie. Olá!
Estão fora do ritmo. Não fizeram como eu mostrei. Certo, observem.
- Olá, Eddie. - Olá, como vai?
Não foi fácil entrar! Quando cantaremos?
Em alguns minutos.
Ainda não tive chance de falar com Zanfield.
- Mas está certo, não? - Estamos no show?
Claro, eu garanto. Ele sempre me escuta.
- Kearns! - Sim, senhor?
Não podemos perder a tarde toda com uma dança.
- Sim, senhor. - É melhor nos trocarmos. Vamos.
Certo, Sam, toque.
- George. - Espere um pouco. Espere, Sam.
Os cenários aguardam sua aprovação, Sr. Zanfield.
- É só uma idéia do que será. - Posso ver. É só uma idéia.
Sim, senhor. Sim, senhor. Mas não se preocupe, eu darei um jeito.
- Aprovei os cenários. - Sim, senhor.
Lembre-me de ver o ensaio amanhã de manhã. Anote.
- Sim, senhor. - Vou almoçar no Knickerbocker.
Sr. Zanfield, não consegui esse tecido em dourado, só em prateado.
- Não é lindo? - É. Consiga o dourado.
- Lembre-se, quero o dourado. - Sim, senhor.
Sr. Zanfield, perdão, poderia ver as Irmãs Mahoney agora?
- Irmãs Maloney? - Não, Irmãs Mahoney.
- Quem são? Nunca ouvi falar delas. - São as irmãs que lhe falei.
- Onde estão? - Bem ali, do outro lado do palco.
Certo, chame. As.
- Diga ao George que as verei. - Obrigado, Sr. Zanfield.
- Estão prontas? Sabem a música? - Sim.
- Vão dizer a ele o que querem. - Certo.
As Irmãs Baloney.
Toque a introdução, dois refrões, e pule para o final.
- Mas nos siga. - Sim, senhora.
Parece que algum circo perdeu um bom número.
Vou dar soco naquela sirigaita.
- Não pode fazer isso aqui. - Não comece nada agora.
- Mande-a para o camarim. - Claro. Agora fiquem juntas.
- Tudo pronto? - Espere um pouco.
- Posso abaixar? - Claro.
Vou improvisar, e não esqueça: Cantamos com intimidade.
- Tudo pronto. - Ótimo. Garotas, mandem brasa!
Não precisam se preocupar. Já estão quase contratadas.
- Vou ver o que o chefe acha. - Certo.
Bem, tudo certo, comece.
- Quer tocar? - Há algo errado com o piano.
- Quer que eu toque também? - Certo, prossigam.
- O que há com elas? - Há algo errado com o piano.
- Quer estragar nosso número? - Não quero.
- Então quer tocar? - Continuem.
Certo. Certo, garotas. Sr. Zanfield viu o bastante. Voltem na próxima sexta.
- Ainda não viu o final. - Eu sei. Certo. Alinhem. se, garotas.
Sr. Zanfield, dê uma chance a elas. Não viu o número.
Vi o bastante.
Posso usar a loira, mas a outra está fora.
Não sabe como é duro fazer comédia num palco vazio?
Ela se sairá bem na apresentação. Dê outra chance a ela.
Eu sei, Eddie.
Ele é durão. O número é ruim, mas ele devia ter visto o final.
Não é ruim. É um bom número.
O show parava toda noite por causa dos aplausos.
O que vi pararia um tanque.
Está querendo encrenca, e agora arranjou.
Sua loira oxigenada! O que acha desse número?
Parem! Parem, garotas!
Parem com isso!
Me solte! Me deixe bater nela!
Dá próxima vez, vou dar na sua cara em vez de puxar o cabelo!
- Vou acabar com você, sua tampinha! - Me solte!
- Vou socá. la... - Pare, está estragando tudo.
Vá se vestir. Eu arrumo tudo.
Sua macaca loira! Por que se meteu comigo? Não fui eu quem começou.
- Cadê a minha partitura? - Aqui está.
- E a minha bolsa? - Fique quieta. Fique quieta, Hank!
Vamos lá. Alinhem-se. Toque, Sam. Cadê você?
Não deixe te atirarem pra cima.
Vou perder o dia todo nisso. Introdução e dois refrões.
Vou dizer uma coisa: Se eu pegá-la, acabo com ela.
Flo, o que foi aquilo?
- Eu estava quieta junto ao piano... - Espere aí.
- Não tolero brigas. - Eu não comecei.
Não importa quem começou. Seja uma boa garota.
- Certo. - E lembre. se: Nada de brigas.
- Com licença, Sr. Zanfield. - O que é?
Ouvi o que disse sobre mim. Por favor, não poderia ficar com nós duas...
- por um salário só? - Talvez.
Acho que posso usá-la em algum lugar.
- Obrigada, Sr. Zanfield! - Certo.
Minha irmã é a empresária da dupla.
Não vai deixar ela saber que só queria a mim, vai?
Claro que não.
- Mande-a me ver, falarei com ela. - Obrigada!
Certo.
Hank!
Ele pode pegar esse show velho e fazer o que quiser!
Não aja assim, Hank. Ele não viu seu número, só isso.
- É um homem muito ocupado. - Ele está ocupado?
Eu também sou. Por 3O semanas.
Não se exalte por nada.
Hank, rápido! O Sr. Zanfield quer vê-la.
- É mesmo? - Sério?
- Talvez nos contrate. - Claro!
Eu cuido disso. Sempre cuido melhor dessas coisas sozinha.
Falarei com ele.
Certo, garotas, desde o princípio. Vamos lá, Sam.
Ouvi o que disse ao Zanny.
- Não vai contar a Hank, vai? - É claro que não.
Puxa, você foi maravilhosa, Queenie.
Eu poderia lhe beijar por isso.
- Não deve fazer isso, Eddie. - Acho que não.
Nunca percebi que você...
Puxa, você é a garota mais meiga que já conheci.
Você quer dizer depois da Hank.
Sim. Claro.
Sabe, a Hank tem sido tudo para mim.
Tem cuidado, trabalhado, e brigado por mim. Tem me protegido.
Eu jamais poderia retribuir tanto amor e carinho.
Claro que você a ama, Queenie. E vai ser tudo o que ela quer que você seja.
E eu não a culpo por amar você.
Puxa, você é mesmo linda.
E ela ama você, Eddie.
Acho que ela só pensa em nós dois.
Não quero magoá-la nunca, Eddie. Quero vê-la feliz a seu lado.
Ora, Queenie, eu preferia perder a voz...
e não poder mais dançar a magoar a Hank.
- Claro. Eu também. - Conseguimos! Resolvi tudo!
- Ensaiamos amanhã! - Ótimo!
- Eu sabia que conseguiria! - Deixe comigo!
Trabalho no ramo há 1O anos, sei como cuidar disso!
- É claro! - Vocês são ótimas!
- E inteligentes! - Muito!
Ensaio amanhã de manhã! Não é demais?
Vamos. Tenho de lavar e passar.
- Tem? - Quero que esteja linda amanhã.
Conte-me como conseguiu. O que disse a ele?
Eu disse: "Escute aqui, Sr. Zanfield, somos uma dupla.
Ninguém vai nos separar!" Então, ele abriu um sorriso...
e disse, "Tudo bem, Srta. Maloney."
Pode imaginar? "Srta. Maloney"! Todos sabem que somos as Mahoney.
- Pode imaginar? - Imagine só.
"Maloney"!
ÚLTIMO ENSAIO GERAL DA REVISTA DE ZANFIELD.
QUADRO DE AVISOS ENSAIO GERAL
TODA A COMPANHIA QUINTA-FEIRA. ÀS 1O:3O EM PONTO
Vistam-se logo!
- Depressa! - Tudo pronto?
Sim, senhor, só estamos aguardando seu sinal.
Certo.
- Está segura aí em cima? - Estou. É perfeitamente seguro.
- A orquestra está no fosso? - Sim, senhor.
- Hagerty. - Sim?
- Está muito bonito. - Acho que será bem eficaz.
- Eu também. - Sim, senhor.
Pode imaginar? Toda essa maquiagem para apenas um show por dia?
Puxa, eu estou tremendo.
Quer parar? Está me deixando nervosa.
Aqui não é diferente de Reading, Pensilvânia.
Faremos o mesmo sucesso.
- Você acha? - É claro, querida.
- Estão decentes? - Estamos, entre.
Ouça isso.
"Grande estréia das Irmãs Mahoney na Broadway.
Zanfield as contratou assim que as viu.
Gratidão e carinho ao nosso agente, tio Jed."
- Não é demais? - Gostou?
- Claro. - Hank, tire o Eddie daqui.
- Estou nervosa! - O que deu nela?
Precisa ir agora. Estamos nervosas.
Entendi.
Queenie, não fique nervosa.
- Lembre-se: é sua grande chance. - Quer sair?
- Fora, Eddie. - Não se esqueçam: Há muito em jogo.
- Saia! - Saia!
Parem, parem! Garotas, garotas!
- Cuidado com meus chapéus! - Precisamos ir pro palco!
Não me interessa! Não deixarei que os estraguem.
Eu avisei que eram altos e largos demais.
Bem, sua grandalhona, eu crio os figurinos do show...
não as portas do teatro.
Eu sei. Se criasse, seriam cor de alfazema.
Perdão, mas a orquestra está massacrando minha canção.
- Sopros demais. Ninguém me escuta. - Kearns, mandem diminuírem.
Obrigado, Sr. Zanfield.
- Certo, acho que podemos começar. - Sim, senhor!
Ei, você!
Quando terminar esse barulho, tente tocar meu número.
Diminua o sopro, mantenha. O bem piano.
Você de novo?
E estou lhe dizendo como deve tocar minha música.
Já regi óperas. O que você entende de música?
- Nada. Só componho. - Então tudo bem. Não precisa escutar.
Direi ao Zanny que o criticou por comprá-la.
Talvez ele deixe você compor a música do show.
- Se eu não compor algo melhor... - Se pudesse, não estaria regendo!
Eletricista! Mova o spot um pouco para cá.
O que está tentando fazer, arruinar meu perfil?
Ele foi arruinado no dia em que nasceu.
Engraçadinho. Focalize-me e não se mova.
Mire aquele spot nessa garota!
- Ele o quer lá! - Mas vai ficar aqui.
O spot fica aqui. Não posso cantar sem ele.
Não poderia cantar nem com um holofote.
- Conseguiu tudo que queria? - Perdão, Sr. Zanfield.
Pode autorizar isso para o 2º número da Srta. William?
O quê? 2 mil por um casaco que aparece 3 minutos? Não vou pagar!
Mas o senhor pediu arminho.
- Será demitido por rir qualquer dia. - Sim, senhor.
- É um casaco divino, não? - Não é divino?
É a coisa mais divina que eu já vi. Coisinha fofa!
- Pronto. - Obrigado, Sr. Zanfield.
- Venha aqui. - Olá, rapaz.
Joe LeBlanc viu o ensaio, e diz que é um show milionário.
- Sim, senhor! - Nós sabemos. Nós o financiamos.
- Então? Acha que o show é bom? - É um poço de petróleo.
- Vamos vê-lo jorrar. - Parece uma mina.
Há tantas caçadoras de fortuna em sua trupe.
Não podem ver ouro que já ficam todas animadas!
Vamos, bêbado, venha sentar-se.
- Meu chapéu. - Saiam daqui, depressa.
Vamos. Saiam daqui. Vamos. Saiam.
É a abertura. Cadê o meu chapéu?
Cadê o meu chapéu?!
- Ali! - Ali onde?
. No chão, sob as roupas. . A cesta de roupas.
Por que não disse logo? Apresse-se.
- Está pronta? - Estou.
Lembre-se, querida: O ensaio geral é mais difícil...
do que a noite de estréia. Então não fique nervosa.
- Não estou nervosa. - Nem eu.
Sobre o outro ombro. A idéia é essa.
Mais. Com as contas.
Assim. Melhorou. A idéia é essa. Nesse...
Certo! Saiam do caminho. Abram caminho.
Elgin, chame um médico.
Elgin! Chame um médico! Elgin!
O que vamos fazer?
Esperem um pouco. Esperem um pouco. Esperem!
- É lento demais. Corte as irmãs. - Todo o primeiro refrão?
Ele nos cortou?
Não é terrível quando cortam grandes astros?
Cuido de você num instante!
Escute, Sr. Zanfield, não pode nos cortar. Temos equidade no contrato.
Kearns, comece a dançar no primeiro refrão e depois termine.
Mais um corte, querida, e irá pra rua.
Mais uma gracinha, loira burra, e irá pra baixo da terra.
Escute, Sr. Zanfield, nós...
Silêncio. Dê-me a chance de fazer o meu número.
Mas ele nos cortou do show. Não pode fazer isso.
Ouviu isso, Sr. Zanfield? Estão tentando me ofuscar.
- Está tentando ofuscá. Io? - Estamos fazendo o possível.
Sr. Zanfield, pode vir aqui? É muito importante.
- Certo. - Sim, senhor.
- Qual é o problema agora? - A outra caiu. O que acha dessa?
- Não, senhor. - Terrível.
O que faremos?
Ele está ali. Vou dizer umas verdades pra ele.
Use a irmã McGinty loira.
Meu nome é Mahoney, e deixe eu lhe dizer uma coisa...
- Com licença, vou chamá. la. - Certo.
Talvez não saiba, mas já nos apresentamos nas melhores...
Ouça, nós a queremos na proa daquele barco.
- Vamos lá. Tire essa roupa. - Não quero tirar minha roupa.
Está tudo bem.
Ouça. Nunca tirei a roupa na minha vida.
Eu sei. Vamos.
- Como prendeu isso aqui? - Não sei.
Aqui.
Esse spot é meu ou não?
Que pena, errei.
- Como vão as coisas, Zanny? - Bem. Muito, muito bem.
- Que bom. - Ótimo.
Sente-se conosco.
Jules. Jules.
Gostei desse número. É um arranjo muito bom.
- Como faz isso? Como os escolhe? - Acho que é um dom.
A propósito, como se chama a beldade do barco?
Pergunte a ela. Terá algo para fazer.
- Ótima idéia. - Vamos, bêbado.
Sim, senhor.
- Foi ótima, Mahoney. - Concordo.
- Terá um Rolls. Royce na quinta. - Bobagem.
Haverá vários cavalheiros na porta do seu camarim!
- Não brinque. - É sério. Talvez eu seja um deles.
- Queenie. - Vão se trocar.
Hank, viu a Queenie?
O que foi, Hank? Não está feliz?
A Queenie não foi ótima? Não está orgulhosa dela?
Claro, Eddie. Fico feliz que ela seja um sucesso.
Mas, puxa, nunca atuamos sozinhas antes.
Isso não quer dizer nada.
Esses homens não pagarão US$ 1O para olhar pra sua cara.
- Estamos na Broadway. - É "Brotosway".
Agora vá se trocar. Eu chamo a Queenie.
Muito bem.
Queenie, todos a adoraram.
- Puxa, como você é linda. - Que bom que gostou, Eddie.
"Gostei"? Puxa. Quando a vi naquele barco...
- Essa não é a beldade do barco? - É.
- Kearns. Estão esperando você. - Sim, senhor.
- Sou Jock Warriner. - Muito prazer.
- Esses são Stew e Bay. - Muito prazer.
Apostei que a garota mais bela de Nova York aceitaria jantar conosco.
- Precisa me ajudar a vencer. - O que tenho a ver com isso?
- Você é a mais bela. - Não sou.
- Acho que vencemos a aposta. - Espere aí, ainda não.
- Ei, bêbado, aonde vai? - Vou embarcar nesse barco.
Venha, seu tolo. Não pode embarcar. Não é de verdade.
Por favor. Não vai mudar de idéia?
- Lamento, realmente não posso. - Vamos. Por favor.
- Não esta noite. - Não?
- Vamos. Passe os 5O pra cá. - Esperem. Ainda não perdi.
Venha aqui, bêbado, venha aqui.
Não pode subir lá, será expulso. É o camarim femenino.
- Vamos para o barco. - "Para o barco". Saia daqui.
Não se preocupe, Hank. Só cortaram um número.
Temos mais alguns.
"Zanny contratou-as assim que as viu."
- Zanny me cortou assim que me viu. - Não cortou tudo. E daí?
É, eu sei.
Acha que é tudo que farei, entrar sem roupa?
Não se eu puder impedir. Mas não se preocupe.
Ainda está muito mais vestida do que a maioria das garotas.
Bem, acho que vou me despir novamente.
Entre.
- Olá, garotas. Estão prontas? - Eu estou.
Ouçam. Zanny vai dar uma festa no apartamento dele hoje.
- Vamos até lá. - Puxa, que ótimo. Ele nos convidou?
Não exatamente, mas que diferença faz? Eu não sou o astro da trupe?
Ele me cortou da sua canção.
Não vou dar-lhe a chance de me jogar pela janela.
Certo. Vamos comer "chop suey", e reescrever o show.
Se me recolocar no show, como qualquer coisa.
Bem, eles colocam qualquer coisa no chop suey.
- Engraçadinho! - Vamos, Queenie.
Vão indo na frente. Tenho umas coisas pra fazer, encontro vocês depois.
O que foi?
Bem... eu estou com uma dor de cabeça terrível.
Lamento, querida. Irei pra casa com você.
Não. Podem ir. Vão se divertir.
Ora, Queenie. Não queremos ir sem você.
Pegue seu chapéu. Vai sentir-se melhor fora daqui.
Claro, querida, vamos.
Não posso ir.
- Tem um encontro com alguém? - É claro que não.
- Quem, a Queenie? Está maluco. - Estou?
Aposto que tem um encontro com Jock Warriner.
- E se eu tiver? - Eu não ia gostar.
- Não pode sair com esse sujeito. - Terei de mostrar se posso ou não.
Entre.
- Olá. - Olá.
Bem, aqui estou eu novamente. Não pode se livrar de mim.
- Já falarei com o senhor. - Certo.
Talvez seja melhor esperar um minuto lá embaixo.
- Devo esperar na porta dos fundos? - Por favor.
- Não demore. - Não demorarei.
- Apresse. se. - Pode deixar.
Queenie, não aja desse modo.
Ele não é do tipo de homem certo para você.
Que diferença faz o tipo de homem que ele é?
Vou sair com ele porque eu... Bem, porque eu quero.
- Não quer, não. - Quero sim.
Não quer! E vai me ouvir!
Posso cuidar de mim mesma. E você devia cuidar da sua vida.
Por que não ouve a sua irmã? Ela sabe o que está dizendo.
Fique fora disso! Tenho minha própria vida, e pretendo vivê-la!
Não vou segurar vela para ninguém! Deixem-me em paz!
Queenie!
Eddie, o que faremos?
Ela nunca ignorou meus conselhos antes.
Não se preocupe. Ela é apenas uma garota. Vai sair dessa.
O sucesso subiu à cabeça dela. Venha, vamos comer chili.
Queenie!
- Você não foi! Você não foi! - Eu não pude, Hank.
Querida, estou tão feliz!
O APARTAMENTO DAS GAROTAS. DUAS SEMANAS MAIS TARDE.
São tão lindas.
- Onde as coloco? - Espere. Coloque. as ali.
PARA QUEENIE
SR. JACQUES WARRINER
FELIZ ANIVERSÁRIO
- Bom dia, moça bonita. - Você me assustou.
Bom dia.
- São lindas. Obrigada. - É só um cartão de aniversário.
São lindas. Pode me dar licença agora?
Tem algum compromisso, não?
Está me mandando embora? Qual é o problema? Não gostou das flores?
- São lindas. - Não chegam a seus pés.
Qualquer garota que seja linda de manhã cedo...
- Parece conhecer muitas garotas. - Conheço. Sou um expert.
- Obrigada pelo elogio. - De nada.
- Bem, até logo. - Devo mesmo ir?
Por favor. E obrigada por ser tão amável comigo.
Gostaria de ser muito mais.
Preparei uma festinha de aniversário para você.
- Uma festa para mim? - É.
Entre. Não devia fazer isso.
- Por quê? - Porque não quero.
Tolice. Está tudo preparado. Você precisa vir.
Por favor, não. Olá, Eddie.
- Olá, Queenie. - Olá.
- Como vai? Cadê a Hank? - Ela saiu.
Vou esperar aqui até ela voltar.
Bem, acho melhor eu ir andando.
- Telefonarei mais tarde, está bem? - Está bem.
- Adeus. - Adeus.
Obrigada pelas flores mais uma vez.
Suspeito de todo homem que beija a mão de uma garota.
- O que quer dizer? - Ele vai telefonar mais tarde.
Vai dar um telefonema, mas não um anel.
Por que está chateado?
- Ele não fez nada a você. - Não.
- E nem vai fazer. - Sente-se e acalme-se.
A Hank está chegando, pode reclamar pra ela.
Eddie, não seja tão chato.
Por que deixa um sujeito como ele se aproximar de você?
Quer deixá. Io em paz? Estou cansada de ouvi. Io reclamar o tempo todo!
- Vou socar o nariz dele. - Você e quantos mais?
Não preciso de ajuda. Posso cuidar dele. O que acha disso?
Eu sei. Mas você não faz nada no show.
Posso arrumar outra loira e vendê-las como as Irmãs Mahoney.
Não. Preciso ficar de olho na Queenie.
Queenie? O que ela anda fazendo?
Ela mudou, tio Jed. Não me conta mais as coisas.
Saí com Jock Warriner noite após noite.
Se não fosse por ela, eu seria a garota mais feliz do mundo.
Com o Eddie?
Escute aqui, Hank.
Por que não dá uma chance ao Eddie e se casa com ele?
- Talvez eu faça isso. - Talvez.
Talvez seja o que a Queenie precisa:
- Ver você e o Eddie felizes. - Acha mesmo?
É exatamente o que tenho tentado... Claro!
A FESTA DE ANIVERSÁRIO NO APARTAMENTO DAS GAROTAS.
- É bem simples. - Vai rolando.
Assim. Observem esse.
Se você pudesse fazer isso com a minha mulher.
- Mostre um truque bom, algo novo. - Pode tirar um coelho disso aqui?
Olá, pessoal.
- Trouxe um rádio. - Joe, o que tem aí?
- Consigo captar Chicago. - Isso não é nada.
- Captei a escócia ontem à noite. - Como sabe que era a escócia?
Ouvi um sujeito cantando "The Best Things in Life Are Free".
Leve o bolo para a outra sala, quando gritarmos "surpresa"...
traga-o aceso. Não se esqueçam.
Dê-me algumas dessas coisas. Algumas.
Alguém está vindo. Tudo pronto? Silêncio!
Surpresa!
Surpresa! Surpresa!
- Cadê a Queenie? - É, cadê a Queenie?
Havia outra festa, e eu esqueci de contar-lhe sobre essa.
Achei que ela iria se divertir mais por lá. Lamento.
- Jock Warriner? - Ouçam, eu tive uma idéia.
Vamos dar a festa... Vamos dar a festa...
- para a Hank. - Ótimo!
Esperem um pouco. Só um segundo.
Levem tudo para o meu quarto. Faremos a festa lá.
A Hank não está muito bem.
Tudo bem, iremos para o seu quarto.
Boa noite, pessoal.
Espero que melhore.
Ouça, Hank, eu lamento muito.
- Lamento, Hank. - Deixei um presente pra você.
- Espero que se sinta melhor. - Nos vemos amanhã.
Vê o que está perdendo?
Por que não toma um trago? Pode reanimá-la.
- Boa noite, Hank - Boa noite, tio Jed.
Boa noite, querida.
Ei, Eddie. Você não vem?
Vá indo, Jed. Preciso dizer algo à Hank.
- Vejo vocês daqui a pouco. - Claro.
Não demore. A garrafa não vai durar muito.
Senhor, Queenie e eu sempre fomos sinceras.
E agora estou mentindo por ela.
Por favor, dê uma chance a ela!
O que houve, Hank?
Perdi uma coisa.
Eddie. Ao menos, ainda tenho você. Ao menos isso.
Tchau, querida.
Feliz aniversário.
Queenie, não está se divertindo?
Estou me divertindo muito, Sr. Warriner.
Não me chame de "Sr. Warriner". Me chame de "Jock".
- Certo? - Tudo bem.
Sr. Warriner.
- Esperem um pouco. Queenie. - Não posso.
Quero que fique ali, onde todos possam vê-la.
- Um brinde! - Um brinde à Queenie!
Um feliz aniversário a Queenie, a mais linda garota de Nova York!
- E muitos mais! - Feliz aniversário!
Só posso dizer: "Muito obrigada a todos."
Foi uma linda surpresa, Jock.
- Não foi nada. Vamos dançar? - Tudo bem.
Esse bolo é tão chique, mas não posso comer tudo.
Coma o que puder, guardaremos o resto.
Por favor, Sr. Warriner, peça para tocarem outra coisa.
- Odeio músicas sentimentais. - Certo.
"Broadway Melody."
Não faça cara feia para a Broadway.
Diga-me: Por que não gosta daquela canção?
Não sei.
Do que você gosta?
Gosto de bolo.
Não gosta de mim nem um pouquinho?
Talvez.
Fala sério?
Talvez.
Pode me dizer por que é tão bom pra mim?
Talvez.
- Por favor, quero dançar. - Não, venha. Vamos nos sentar.
Mas todos estão dançando, a música está tocando e tudo mais.
- Sr. Warriner, comprou isso pra mim? - É claro.
Apenas garotas bonitas deviam usar diamantes.
É magnífico!
Gostaria de fazer muitas coisas por você.
Que tal ter seu próprio apartamento? Na Park Avenue talvez.
E seu próprio carro.
Talvez um Rolls. Royce. E muitas coisas lindas.
Bem, terei de pensar a respeito.
Por onde andou? Procurei por você em toda parte.
- Chegou numa hora imprópria. - Claro. Venha, minha querida.
Vamos dançar.
- Estava dormindo, Hank? - Não, querida.
Que bom, porque eu queria lhe dizer...
que tive a melhor festa da minha vida.
Veja isso. Veja isso. Já viu algo mais lindo do que isso?
Nunca. Porque isso tem classe.
E o Eddie disse que nem me daria um anel.
Pra que eu ia querer um anel dele?
Há mais diamantes num bracelete, não há? Não há?
Querida, não sei por que está dizendo isso...
mas sei que não fala sério. Não pode falar.
- Seria impossível. - Claro que falo sério!
Por que eu não falaria?
E isso não é tudo que vou ter.
Vou ter um Rolls-Royce.
E um apartamento na Park Avenue.
E tudo que vem com ele. É isso que eu vou ter.
Querida, me escute.
Eu sei que não tivemos sorte desde que chegamos a Nova York.
Mas isso vai mudar.
Tem de mudar.
E você vai conhecer a pessoa certa.
Alguém de quem possa se orgulhar, e que será louco por você.
Alguém que a mereça.
Alguém como o Eddie.
É? Talvez ele seja certo pra você...
mas não vou morar em espeluncas com um cantor de meia-tigela...
que espera que eu cozinhe para ele num fogão a gás...
ouvindo piadinhas e canções vagabundas.
- Não, senhor. - Queenie!
Chegue pra lá.
Chega desses lugares miseráveis.
Vou ter tudo que eu quero no mundo.
Essa sou eu.
E você vai ter o Eddie.
TEATRO ZANFIELD OLDHAM PRODUÇÕES TEATRAIS
"O CASAMENTO DA BONECA PINTADA"
MÚSICA DE NACIO HERB BROWN LETRAS DE ARTHUR FREED
CANTADA POR JAMES BURROWS COM AS GAROTAS ZANFIELD
"O NAMORADO" CANTADA PELAS IRMÃS MAHONEY
COM AS DANÇARINAS ZANFIELD
Não quero que me responda assim novamente.
- Então não se meta na minha vida. - Sua vida é a minha vida.
O pacote é do Warriner, não é?
- E se for? - Não deixarei que aceite.
Como vai me impedir?
Não vê que faço isso para o seu próprio bem?
E o que faço é para seu...
Do que está falando? Escute aqui. Não vai sair com ele, entendeu?
Nem que eu tenha de amarrá-la! Entendeu?
Parem com isso. Silêncio. Podem ouvi-las da platéia.
Ouça você. Sairei com quem eu quiser e não aceitarei ordens de ninguém!
- Ponha isso na sua cabeça! - Queenie!
Você não manda em mim. Cuide de sua vida e cale-se!
Queenie.
Não vou me calar. E você tem de me ouvir.
Não ouvirei nenhum dos dois. Nem comece.
- Seu número, Kearns. - Certo.
Pode ir. Eu falarei com ela.
Ouça, Queenie. Você ainda é jovem, e não sabe das coisas.
A Hank tem lhe dito essas coisas para seu próprio bem.
É, e acho que o que você está dizendo também.
Na medida do possível, sim.
Acredite ou não, digo isso porque eu...
- Não vai conseguir nada. - Vou conseguir uma coisa.
Pode me odiar, mas terá de prestar atenção em mim...
porque eu... bem...
eu e a Hank não deixaremos você sair com ele. Ele não presta.
- Ele quer garotas que... - Nunca saiu com garotas assim.
Muitas, mas não desde que eu a conheci.
Você e a Hank.
Não me entenda mal. Estou sendo sincero.
Suas calças, senhor.
- Depressa, Kearns. - Certo.
Como posso fazê-la entender o que quero dizer?
Está perdendo tempo falando mal do Sr. Warriner, se é o que quer dizer.
"Sr. Warriner". Sabe o que dizem sobre ele?
Não ligo para o que dizem. Estão com inveja.
- Você e o resto. - Eu, com inveja?
Por que está tão interessado?
O que lhe interessa com quem saio, ou deixo de sair?
Me interessa porque...
Bem, porque sim.
Deveria saber por que estou fazendo isso.
- É porque eu... - Não, Eddie. Não diga.
Preciso dizer, Queenie. Não posso evitar.
Terá de me ouvir.
Eu a amo, Queenie.
Eu a amo, e você sabe disso.
Não posso evitar. Eu tentei, mas não consegui.
Mas agora é fácil dizer.
Eu a amo, querida.
E eu amo você, Eddie. Nunca esqueça.
- Não importa o que aconteça. - Ama mesmo, Queenie?
Sim, Eddie.
E é por isso que não podemos...
Agora entende por quê?
Por que o quê?
- Sairei com Jock Warriner... - Não sairá.
Não tente me impedir. É o melhor modo.
Seu casaco, senhor.
- Se sair com ele, eu... - Seu sinal, Kearns.
Que esperem. Preciso ir.
- Prometa. me que não sairá com ele. - Está tentando arruinar o show?
- Prometa. me, Queenie. - Não posso.
- Não vai prometer? - Não.
Vou matar esse sujeito. Vou destroçá. Io. Pode sair com ele.
Entre lá, Kearns.
Queenie, é melhor estar aqui quando eu voltar.
- Vá para seu camarim. - Certo.
USE ISSO PARA MIM ESTA NOITE EM SEU APARTAMENTO. JOCK.
Queenie. Não sabe o que está fazendo.
Sei sim. Não posso me divertir um pouco sem que tente me impedir?
Não quero impedir que se divirta, mas isso pode acabar mal.
Ele não pretende se casar com você. Homens assim nunca se casam.
Ele não paga drinques para uma garota e deixa por isso.
Sabe disso. Sabe como vai acabar.
Escute, Hank. Entenda isso de uma vez por todas:
Tenho idade pra decidir o que faço.
Não quero mais seus conselhos, nem os do Sr. Kearns, Sabe-Tudo.
Siga seu caminho, eu seguirei o meu.
Digo isso para o seu bem.
- Diga a alguém que não conhece. - Não deixarei que se safe assim!
- Devolva! Isso é meu! - Não é seu...
- É meu, e vai devolver... - Não vou.
Dê-me isso aqui!
Queenie.
Não deve ir! Não pode ir!
Eddie, detenha.a. Faça alguma coisa!
- Queenie, espere! - Tire suas mãos de mim!
Só sairá daqui comigo e com a Hank.
- Saia da minha frente. - Ouviu o que eu disse!
Não pode fazer isso! Vou matar esse sujeito, eu garanto!
- Ele vai sofrer como me fez sofrer! - Cale a boca!
- Eu vou! - Não pode ir, Queenie.
Vai ficar aqui. Não!
Me solte!
Já ouvi o bastante de vocês dois!
- Quero vê-lo matar alguém! - Queenie.
Seu canalha, compositor barato! Eu te odeio! Eu te odeio!
Queenie, Queenie!
- Que tipo de tolo você é? - O que quer dizer?
Vai deixá-lo roubá-la de você só porque tem mais dinheiro?
Se fizer isso, só posso dizer que é um inútil.
Você a ama, não?
Não minta para mim. Eu sei que a ama.
Se eu amasse alguém como você ama a Queenie...
eu lutaria por ele. O que há com você? Onde está sua coragem?
- Mas você não... - Não me responsabilize.
O que sempre imaginou? Que eu estava sendo sincera?
Que estava apaixonada por você? Essa é boa!
Enganei você só para ajudar a nossa carreira.
- Esteve me enganando o tempo todo? - Claro.
Eu não me casaria com você por nada nesse mundo.
Pensando bem, não sei se é o homem certo para ela.
É um covarde.
Tem medo de Jock Warriner, ou brigaria por ela.
- Mas é covarde. - Acha isso?
- Claro, é um covarde. - Vou mostrar pra você!
É um covarde, está ouvindo? Covarde!
- Estou ouvindo! - É um covarde!
É covarde, está ouvindo?
Eddie, você não é covarde. É bom.
Murray Hill, 84OO. Sim, por favor.
Alô?
Alô, tio Jed?
É a Hank.
Decidi aceitar aquelas 3O semanas.
Pode me apresentar àquela loira.
Estou sem palavras.
Não sei o que dizer. É maravilhoso.
Não sei como agradecer.
Você merece muito mais.
- Quero que você tenha tudo. - Obrigada.
- Olá, Eddie. - Cadê a Queenie?
Quero que conheça minha namorada.
- Vamos voltar para a festa. - Queenie, ainda não.
Ainda não a tive só para mim nem por um instante.
Mas prefiro voltar, por favor.
Espere, Queenie.
Tenho tantas coisas para lhe dizer a sós.
Pode me dizer lá fora.
Espere um pouco, Queenie.
Fiz tudo isso por você. Não vai ser gentil comigo?
- Jock, me solte. - Por que eu a soltaria?
- Me solte, por favor! - Não vou soltá-la.
Você vai ficar aqui comigo.
- Não, não vou ficar com você! - Vai sim.
- Não vou, não. - Vou mantê-la aqui.
Não vai não, está me ouvindo? Não vai!
- Me solte! - Não vou soltá-la.
Não ficarei nem mais um minuto!
- Me solte! - Eu disse para não vir aqui.
- Por que veio? - Leve-me daqui!
O que quer dizer com isso? Saia!
- Só depois que eu acabar com você! - Eddie, vamos!
- Estava procurando você. - Agora que me achou...
- o que deseja? - Vou mostrar o que desejo.
Eddie.
- O que há com você? - Deixe-me vê-lo, querido!
Eles o machucaram, querido?
Machucaram?
Bata nele novamente se tem coragem. Experimente!
- Eddie, deixe-me vê-lo. - Queenie, Queenie.
- Não percebe o que está fazendo? - Me solte.
Pegue essas jóias, e seus presentes...
e tudo mais. Não quero nada com você!
Deixe eu socar esse sujeito!
- Não, Eddie... - Deixe eu bater nele!
- Ele vai ver só! - Expulsem. no.
- Pra fora. - Não!
Não deixe. Os fazerem isso! Vão matá. Io!
Eddie! Não façam isso com ele!
Não volte mais.
O que sabem sobre ele?
Nos livramos dele.
Eddie. Eddie, querido.
Seus vagabundos miseráveis!
- Eles o machucaram? - O que você acha?
- Sinto muito. - Aposto que sente.
Sério.
Não sei por que sente pena de alguém como eu.
Eu não presto pra nada. Nem sei brigar.
Deixei aquele pilantra bater em mim e se safar.
Bem, Eddie, ele é maior do que você.
- Pouca coisa. - E é muito forte.
Deve saber por causa dos abraços dele.
Se não pôde impedir que ele o expulsasse...
como eu ia impedir que ele me abraçasse?
Não deixa de ter razão. É melhor ir para casa.
Você não vai me levar para casa?
- Vou levá. la. - Não gosta mais de mim?
Gostar? Queenie, eu...
O que foi? Eles o machucaram, eu sei!
Eu estou bem, vamos embora.
Lembre-se: Foram precisos seis homens para me expulsar.
Sim, Eddie.
O que foi?
Chegarão a qualquer minuto.
O que está...? O que está...? Leia.
"Chegamos às 14:3O, lua-De-Mel maravilhosa. Logo nos veremos.
Amamos nossa Hank, Queenie e Eddie." Estou tão animada! Que horas são?
- Meia-noite de ontem. - O quê?
- O que há com esse negócio? - Veja quem é.
- Olá, Jed. - Hank!
Puxa!
- Olá, Eddie. - Olá, Hank.
Venha aqui.
Ora, ora, Queenie. Para... para...
- Como vocês estão? - Bem, tio Jed. E o senhor?
Ótimo. O que estará nos letreiros desta vez?
Queenie Kearns e Companhia?
Não, senhor.
Só quero estar ligada aos palcos por casamento.
Encontramos uma casinha linda em Long Island.
- É? - Onde Eddie pode trabalhar.
Quando você terminar sua turnê, virá morar conosco.
Nem pensar. Prefiro hotéis, onde há serviço de quarto.
- Não sirvo para um lar de verdade. - Como assim?
- Vai vir morar conosco. - Eu diria que sim.
É uma verdadeira artista. Artistas são todos ciganos.
Chegam num dia e partem no outro.
Sem lar, sem nada.
Hank, você nasceu para ser artista.
Que tempo danado. Acho que peguei um resfriado.
Quero que a Queenie e o Eddie vejam o número.
- Onde está aquela loira? - Não sei. Está sempre atrasada.
Hank, é um prazer revê-la.
- Olá, tio Jed. - Olá, Flo.
- Conhece todo mundo, não? - Olá, querida.
- Eddie. - Olá, Flo.
Diga-me: Você se divertiu em sua lua-De-Mel?
Sim, muito.
Eddie, quando montar outro show...
- vai me empregar, não vai? - Certamente.
Você é demais!
Venha, idiota. Vamos mostrar o número para eles.
Certo.
Sabe de uma coisa? Ela é ótima colega.
Vamos fazer sucesso e trazê-lo para Nova York.
- Isso é ótimo. - Vamos lá.
- Tenho uma matiné. - Claro.
Toque dois refrões...
- e nos acompanhe. Você. - Vamos, Flo.
Ouça. Não vai contratar essa mulher, entendeu?
É claro que não, querida.
Ainda está cru, mas não dará uma ótima abertura?
Está...
Se não se apressarem, perderão o trem.
- O trem! - Claro!
Hank. Posso ajudá-la?
Segure o meu casaco. Esqueci da viagem.
Hank!
Tudo bem, Queenie.
- Adeus, Eddie. - Adeus, Hank.
Vai escrever logo, não vai?
Escreverei de Peoria. Cadê meu chapéu? Cadê meu chapéu?
- Cadê meu chapéu? - Aqui está ele.
Tome. Aqui está sua... valise.
- Traga. a, tio Jed. Vamos. - Está pesada.
- Adeus, Hank. - Adeus, Hank.
- Não esqueça de escrever. Adeus.
Não chore, querida. Hank voltará logo.
A temporada logo acabará, e ela voltará para nós.
Não é isso, querido.
Parece que a Hank nunca teve sorte.
E acho que não a ajudei a fazê-la um pouco mais feliz.
Não se sinta assim, querida.
Hank será muito mais feliz na estrada. Ela nunca desistiria.
É a vida dela. Não poderia viver de outro modo.
E agora que ela sabe que está bem cuidada...
Não chore, querida.
As pessoas não podem evitar se apaixonar.
Acontece você querendo ou não.
E eu a amo, querida.
E eu amo você, Eddie.
Fomos feitos um para o outro.
Estréia em Peoria.
Quatro shows por dia.
Zanny disse que me tornaria uma estrela em seis meses.
Ouça, é melhor ser uma estrela em...
Oshkosh do que passar fome na Broadway.
Isso é tapeação.
Escute aqui, idiota. Eu cuido de tudo.
Estará de volta à Broadway, no Palace, em menos de 6 meses.
- Sério? - Pode escrever o que eu digo.
Claro, pode...
ter certeza.